Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 90
These messages are correctly translated into the given locale.
Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
---|---|---|---|---|
de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
de-DE | messages | 1 | header.topBarAriaLabel | Shop-Einstellungen |
de-DE | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Deutsch" ] [ "%lang%" => "Deutsch" ] |
Sprache ändern (Deutsch ist die aktuelle Sprache) |
de-DE | messages | 2 | header.languageList | Verfügbare Sprachen |
de-DE | messages | 2 |
header.currencyTrigger
[ "%currency%" => "Euro" ] [ "%currency%" => "Euro" ] |
Währung ändern (Euro ist die aktuelle Währung) |
de-DE | messages | 2 | header.currencyList | Verfügbare Währungen |
de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
de-DE | messages | 4 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
de-DE | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
de-DE | messages | 2 | contactperson.addressLink | Ansprechpartner |
de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
de-DE | messages | 3 | general.star | * |
de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
de-DE | messages | 1 | general.toCategory | Zur Kategorie |
de-DE | messages | 2 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
de-DE | messages | 3 | general.back | Zurück |
de-DE | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Produktoptionen" ] |
Produktoptionen anzeigen |
de-DE | messages | 1 | swp-productoptions-six.calculated.title | Berechnung Ihrer Konfiguration: |
de-DE | messages | 1 | detail.priceDataInfoFrom | Ab |
de-DE | messages | 1 | general.grossTaxInformation | Preise inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten |
de-DE | messages | 1 | swp-productoptions-six.headline.headlineLabel | Optionsauswahl |
de-DE | messages | 1 | listing.disabledFilterTooltip | Dieser Filter zeigt in Kombination mit den ausgewählten Filtern keine weiteren Ergebnisse an. |
de-DE | messages | 1 | listing.filterCountAriaLabel | %count% ausgewählt |
de-DE | messages | 1 | swp-productoptions-six.filter.reset | Reset |
de-DE | messages | 1 | swp-productoptions-six.detail.legend.required | wird benötigt |
de-DE | messages | 1 | swp-productoptions-six.detail.legend.singleCalculation | Preis wird nur einmal berechnet |
de-DE | messages | 3 | swp-productoptions-six.detail.resetBtn | Auswahl zurücksetzen |
de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.legend | Produkt Anzahl: Gib den gewünschten Wert ein oder benutze die Schaltflächen um die Anzahl zu erhöhen oder zu reduzieren. |
de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Anzahl verringern |
de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Anzahl erhöhen |
de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Anzahl für %product% ist %quantity%. |
de-DE | messages | 3 | detail.addProduct | In den Warenkorb |
de-DE | messages | 1 | swp-productoptions-six.detail.shareDeepLinkBtn | Konfiguration teilen |
de-DE | messages | 1 | swp-productoptions-six.detail.deepLinkModalErrorText | Der von Ihnen benutze Link hat die maximale Zeitdauer überschritten und ist nicht mehr gültig.<br>Es wird die Standardkonfiguration geladen. |
de-DE | messages | 1 | swp-productoptions-six.detail.deepLinkModalButton | Verstanden |
de-DE | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Produktnummer: |
de-DE | messages | 1 | detail.tabsDescription | Beschreibung |
de-DE | messages | 1 | detail.tabsReview | Bewertungen |
de-DE | messages | 1 | detail.descriptionTitle | Produktinformationen |
de-DE | messages | 1 |
detail.reviewTitle
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => 0 ] |
0 von 0 Bewertungen |
de-DE | messages | 1 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] |
Durchschnittliche Bewertung von 0 von 5 Sternen |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserTitle | Bewerten Sie dieses Produkt! |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserText | Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen Kunden. |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserButton | Bewertung schreiben |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserButtonHide | Bewertungen anzeigen |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewLoginHeader | Anmelden |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewLoginDescription | Bewertungen können nur von angemeldeten Benutzern abgegeben werden. Bitte loggen Sie sich ein, oder erstellen Sie einen neuen Account. |
de-DE | messages | 2 | detail.reviewRegisterLink | Neuer Kunde? |
de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewLoginCancelButton | Abbrechen |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewLanguageFilterLabel | Bewertungen nur in der aktuellen Sprache anzeigen. |
de-DE | messages | 1 | detail.reviewListEmpty | Keine Bewertungen gefunden. Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen. |
de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
de-DE | messages | 3 | general.expand | Ausklappen |
de-DE | messages | 3 | general.collapse | Einklappen |
de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Unterstützung und Beratung unter: <a href="tel:+4934419799060">+49 (0) 3441 - 9799060</a> Mo-Fr, 10:00 - 12:00 Uhr<br> Mo-Do 13:00 - 17:00 Uhr |
de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/9a6b4269c9c0472caef437b421936769" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/9a6b4269c9c0472caef437b421936769" href="/widgets/cms/9a6b4269c9c0472caef437b421936769" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
de-DE | messages | 1 | swp-agechecksix.modal.ageCheckTitle | Altersprüfung |
de-DE | messages | 1 |
swp-agechecksix.modal.ageCheckDescription
[ "%age%" => 18 ] |
Hiermit bestätige ich, dass ich über 18 Jahre alt bin. |
de-DE | messages | 1 |
swp-agechecksix.modal.ageCheckChecked
[ "%age%" => 18 ] |
Ich bin über 18 Jahre |
de-DE | messages | 1 |
swp-agechecksix.modal.ageCheckUnchecked
[ "%age%" => 18 ] |
Ich bin unter 18 Jahre |
de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/505eab0d42274667a7d532bf4d15c891" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/505eab0d42274667a7d532bf4d15c891" data-url="/widgets/cms/505eab0d42274667a7d532bf4d15c891">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
de-DE | messages | 1 | footer.copyrightInfo | Realisiert mit Shopware |
de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
de-DE | messages | 1 | cookie.headline | Cookie-Voreinstellungen |
de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/1d0b3ff36a7145b3820a72d80f260309" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/1d0b3ff36a7145b3820a72d80f260309" href="/widgets/cms/1d0b3ff36a7145b3820a72d80f260309" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
---|---|---|---|---|
de-DE | messages | 3 | detail.recalcProduct | detail.recalcProduct |